Dad?
Was jetzt?
Was möchtest du?
Ginger Ale?
Willst du ein Ginger Ale, Dad?
Das darf er nicht!
Die andere Schwester hatte nichts dagegen. -Aber ich. Kohlensäure schadet ihm.
Glauben Sie, darauf käme es noch an? -Ja.
Ich hab's versucht, Dad.
Hey. -Hey.
Bist du wach? -So halbwegs.
Guten Morgen. -Guten Morgen.
Danke. Wer ist dieser Typ?
Irgendeiner.
Ist das Kamille? -Na klar.
Ist das gut? Die New York Times fand es nicht so toll.
Das erste gefiel mir besser. -Bestimmt.
Hab einen schönen Tag. -Du auch.
Vergiss nicht den Wein für das Essen heute Abend.
Bis dann. -Bis dann.
Sieht alles sehr gut aus, es wird alles gut.
Wahnsinn, wir haben ein Haus gekauft. -Ich hab Schreibkrampf.
Es ist 'ne Menge.
Ich lass das unterschreiben, und schon können Sie einrichten.
Bin gleich zurück.
Wenn Sie die bitte unterschreiben, wir sind so weit fertig.
Hanson und McKay.
Gott schlägt mich tot dafür.
Nolan... sind Sie glücklich?
Wie bitte? -Sind Sie glücklich?
Ich nehme an, wie jeder andere auch.
Ich meine, hier mit Ihrer Arbeit in unserer Bank. -Selbstverständlich.
Die können warten. Nur keine Eile mit den beiden da.
Sie sind doch jetzt in dieser Filiale seit... 25 Jahren?
Fast 26. -Beeindruckend.
Sicher öfter mal an Veränderung gedacht? -Ich bin hier so lange, kenne die Kunden...
Es wird eine Stelle frei in der Belvedere Park Filiale.
Sie würden Filialleiter werden wie ich.
Mehr Geld, einige Vergünstigungen... Sie würden den Laden schmeißen.
Interessiert? -Das ist wirklich eine Überraschung...
Hängt natürlich von Ralph Blyden ab. -Dem Regional-Direktor.
Er möchte Sie gerne kennenlernen.
Er hat ein Essen bei sich vorgeschlagen. Etwas Persönliches.
Ich und meine Frau Gloria, Sie und Ihre Frau...
Joy, richtig? -Ja, Joy.
Joy, klar, natürlich. Die müssen Sie nicht kümmern.
Meine Sekretärin wird Ihnen die Details durchgeben.
Und dann sehen wir weiter. Und schauen Sie nicht so besorgt.
Es ist zu Ihrem Vorteil. Ist 'ne gute Sache.
Natürlich.
Danke. Ich... geh dann mal zurück. -Klar.
Perfekt.
Braucht noch 30 Minuten.
Jetzt nur noch den Wein atmen lassen... -Den Wein hab ich vergessen, verdammt!
Ohne Cabernet schmollt Winston bis zum Dessert.
Ich hole einen. -So viel Zeit hast du nicht!
Ich geh zum Minimarkt hier.
Schatz, ich weiß, nur das Beste für den Professor.
Beeile dich bitte!
Na klar!
Der Junge war Aufbaustudent Englisch und fragte mich, wer Rushdie ist.
Aufbaustudent? -Ja. Patti war dabei.
Ich wollte laut weinen, dachte aber dann, was soll's, er ist Archäologe oder so.
Nein, du sagtest, er sei Astronaut. -Ein Astronaut. Der letzte auf dem Mond.
Das Essen war hervorragend, die Gesellschaft noch besser...
und dieser Wein hier war seine 7,99 wert.
Ja, war 'ne gute Woche. Hab mich gefragt, wann du es endlich bemerkst.
Ich habe eine Theorie über guten Wein:
Niemand kennt sich wirklich aus damit oder mag ihn tatsächlich.
Oder Oper oder...
Ausländische Filme. -Nein, nein...!
Nicht ausländische Filme.
Nein... Joy, das Essen war köstlich, danke.
Er hat jetzt schon das vierte Glas von eurem guten Wein intus.
Es geht mir gut! War das... war das zu laut?
Nein. -Gut.
Alles gut.
Bläst einer von euch für mich ins Röhrchen?
Das köstliche Mahl hat übrigens Nolan zubereitet.
Ich überwache nur. -Sehr gut, Nolan.
Gut gemacht.
Joy, du liest den neuen Hopkins-Roman?
Ich bring's zu Ende, bin aber nicht begeistert. -Aber bevor du ihn verdammst...
Er ist ein prahlerischer Saftarsch.
Joy würde es wohl gesitteter ausdrücken, aber danke.
Das würde sie wohl. -Ich bin nicht gesittet.
Ich hab's auf unserer Kreuzfahrt gelesen und wollte nicht die Umwelt gefährden,
sonst hätt ich's über Bord geworfen. -Wie war die Kreuzfahrt? Alaska, richtig?
Sechs Tage durchs Eis gleiten. Hat nur Wal-Blubbern gefehlt.
Hör auf, es hat dir gefallen.
Solange du zwischen mir und Alaska standest, war es wunderschön.
Ja, es war sehr romantisch, sehr schön. -Eine Kreuzfahrt wär doch mal was.
Ja... das wäre großartig. -Moment mal.
Nolan und Urlaub? Wie bitte? Hab ich was verpasst?
Das ist ja nichts ganz Neues...
Deine Bank würde ja Pleite machen. Was sie wohl tut, wenn du befördert wirst.
Was war das? Filialleiter in Belvedere Park?
Furznobel, sagen die Kids. Und darauf stoßen wir noch mal an!
In Belvedere Park?
Ja.
Oder nicht.
Schön, euch gesehen zu haben. -Danke. Jemand hat meinen Ärmel geklaut.
Hilf dem Kleinen in die Jacke und schau, ob meine Handschuhe dabei sind.
Pass auf dich auf. -Schön, dich kennengelernt zu haben.
Fand ich auch. -Du kommst wieder, ja?
Das hoffe ich. -Sieh dir seinen Hut an! Mach ihn richtig!
Tschüs.
Sie ist echt gut. -Süß, wirklich.
Jung, aber sie ist klug...
Ich räum mal ab.
Und wann willst du mir von der Beförderung erzählen?
Winston war da etwas voreilig. -Ja, aber ihm hast du es gesagt.
Na ja, wir haben geredet und... bumm!
Ich geh dran.
Hallo?
Ja...
Bin gleich da.
Was ist?
Ein Herzinfarkt ist bei einem Schlaganfall nicht ungewöhnlich.
Aber wir haben ihn rechtzeitig entdeckt.
Sie können nur ein paar Minuten zu ihm. Er braucht Ruhe.
Schon gut, ich lass ihn lieber ausruhen.
Ich besuche ihn, wenn es besser passt.
Geht es Ihnen gut?
Na klar.
Ich komm wieder.
Himmel! -Glotz, wo du hinfährst!
Verdammtes Arschloch.
Ist alles in Ordnung bei Ihnen?
Ich hab Sie einfach nicht kommen sehen.
Ich habe diese Phobie, Menschen zu verletzen...
Ich möchte nur...
Es tut mir leid, ich war etwas abgelenkt von all den...
Willst du mich mitnehmen? -Wie bitte?
Ich hab gefragt, ob du mich mitnimmst.
Gerne.
Entschuldige, ich habe nicht aufgepasst, ich hätte nach dir sehen müssen.
Bin froh, dass es dir gut geht, ich habe diese Angst, jemanden zu verletzen.
Wohin soll ich dich bringen?
Dann fahr mal da rein.
Bläst du mir einen, macht das 100, umgekehrt macht's 150 mehr.
Wir können das machen, aber wir sollten weg von hier.
Ja, klar. Ich...
Was?
Wie?
Das ist etwas...
Hast du eine Frau? -Ja. Warum?
Oh, Scheiße!
Oh, mein Gott...
Du musst jetzt fahren. Fahr jetzt verdammt noch mal los!
Hier ist's gut.
3 Stunden Minimum
Ich hätte gern ein Zimmer. -60 Dollar.
60 Dollar. Danke.
Das ist jetzt etwas komisch für mich...
Wir könnten Kaffee machen.
Willst du einen Kaffee? -Nein, danke.
Wie viel Zeit haben wir hier? -Eine Stunde. Weiß nicht, überlass ich dir.
Das ist im Zimmerpreis inbegriffen. Ich mach einen.
Als Kind war ich immer gerne in Motels.
War irgendwie klasse, woanders zu sein.
Verdammt.
Meine Barista-Tage sind auch gezählt.
Es hatte Spaß gemacht, weißt du? Einfach woanders zu sein.
Woher kommst du?
Ohio.
Dayton.
Nein, das muss nicht sein. -Was?
Es ist gut so, wie du bist.
Na gut... ist schließlich deine Zeit.
Ja.
Kann ich rauchen?
Na klar. Ich weiß nicht, ob das ein Raucherzimmer ist, aber sieh nur...
Keine Ahnung.
Was ist jetzt, willst du mich anfassen oder was machen wir hier?
Ich kenne nicht mal deinen Namen.
Leo.
Ich heiße Nolan.
Der Mädchenname meiner Mutter.
Sie starb vor sechs Monaten. Ich hielt ihre Hand...
Es war eigenartig, sie war wie...
Die Menschen gehen, aber... bei manchen ist das nicht gerecht.
Ich möchte dir gerne mehr geben, wenn's recht ist.
Geld?
Ja.
Im Auto hast du irgendwelche Zahlen genannt und...
...ich würde dir gerne mehr zahlen.
Wieso bist du verheiratet?
Ich liebe sie.
Du liebst sie.
Ja.
Das tu ich.
Setz mich ab, wo du mich gefunden hast.
Kann ich dich irgendwie erreichen?
Die haben mir das Handy gesperrt, aber ich bin immer da...
Oder, wenn du willst, gib mir deine Nummer.
Mach ich gerne.
Danke, Leo.
Also, soll ich dich anrufen? -Ja, bitte.
Wie geht es deinem Vater?
Das wird wieder.
Schlaf schön weiter, ja?
Alle so jung.
Wilde.
Suchen am Buch den Ein-/Aus-Schalter.
Zu unserer Zeit liefen wir mit 5 Kilo Büchern über den Campus.
Ja, dann kam die Eisenbahn in die Stadt. -Das war ein großer Tag.
Sieh mal, wer da ist! -Natürlich ist er hier, es ist Dienstag.
Ganz lieben Dank für das Essen neulich... -Gerne doch.
Liz bringt euch noch Tiramisu. -Ja, gut...
...aber wir müssen los. -Ach ja?
Schön, dass wir uns gesehen haben und grüß mir Joy.
Natürlich. -Unbedingt.
Vier Monate mit ihr, ist das dein neuer Rekord?
Nach ihrem Abschluss will sie nach New York ziehen.
Sie wird dem entwachsen.
Wenn ihr erst mal klar wird, dass nicht nur ich weiß, wer Rushdie ist.
Weißt du noch, wie gerne ich mit dir nach New York gezogen wäre...?
Ich schreibe den großen amerikanischen Roman und du zahlst unsere Miete...
...indem du auf der Madison Avenue an jedermann Unterhosen verkaufst?
Ja, ich erinnere mich.
Aber dann hast du Joy gefunden. Im wahrsten Sinn des Wortes.
Die Zeit ist schon komisch. Bleib locker, Kumpel.
Sie erwarten einen Anruf? -Nein... ja... ich denke, ja.
'ne Menge Antworten auf so 'ne simple Frage.
Gute Nacht, Mr. Mack. -Gute Nacht, Walt.
Hör zu, ich versinke hier in Arbeit und schaffe es nur, wenn ich noch bleibe.
Tut mir leid fürs Abendessen, aber ich komme, sobald ich kann.
Nein, bleib nicht meinetwegen auf.
Gut.
Du auch.
Hey, Leo!
Ist das dein Kerl?
Hol dir deine Schwuchtel, alte Schwuchtel.
Kann ich mitfahren? -Ja.
Ich hab was für dich.
Für was? -Für dich.
Ein Prepaid-Handy für dich.
Ich hab 'n Handy. -Das war doch gesperrt.
Nein, es funktioniert.
Ich hab dir meine Nummer gegeben, weißt du noch?
So oder so, du kannst es benutzen, ich hab meine Nummer eingegeben.
Nur für alle Fälle. Jetzt kannst du sie nicht vergessen.
Willst du wieder wo hinfahren?
Ja, gut.
Ist das okay so?
Ja.
Willst du meinen Schwanz lutschen oder was willst du?
Ich seh dich lieber nur an.
Du bist sehr schön anzusehen.
Wäre das für dich okay?
Kann ich mich setzen? -Klar doch.
Und was magst du noch außer Geld?
Geld... nein.
Du arbeitest doch in einer Bank.
Deshalb muss ich doch nicht Geld mögen.
Na ja, ich denke, irgendwie schon. Keine Ahnung.
Mal sehen, ich mag...
...Lesen, Filme...
Ich mag Western. -Western?
Ja.
Mein Vater setzte mich immer im Kino ab und Western mochte ich am liebsten.
Lebt er noch?
Gerade noch so.
Er ist in einem Pflegeheim.
Ich kümmere mich um ihn.
Ihr steht euch wohl sehr nahe. -Eigentlich nicht.
Leider.
Warum kümmerst du dich dann um ihn? -Weil es sich so gehört.
Du hast mir gefehlt, Leo.
Ich wusste nicht, dass du noch auf bist.
Es ist doch erst halb eins.
Entschuldige, ich musste so viel durchsehen. Die Beförderung.
Ich will einfach alles fertig haben.
Ich hab mir mal die Kreuzfahrten angesehen.
So viele verschiedene. Und nicht so teuer, bezogen auf dein Einkommen.
Ich weiß, das ist nicht dein Ding, aber...
...es könnte Spaß machen.
Manche sind dermaßen lächerlich! Die Themen und so.
Und du denkst, es würde uns gefallen? -Ja.
Es ist zwar durchorganisiert, aber...
...es könnte Spaß machen.
Ja.
Ja?
Ich muss jetzt schlafen.
Ich hab bei dir angerufen.
Auf der Bank.
Mehrmals.
Ich mochte da nicht mehr arbeiten und ging in dieses Nachtcafé am Broadway.
Das Sub Stop? -Ja, genau das.
Das am Broadway.
Bist du dir sicher? -Ja, warum?
Schon gut.
Gute Nacht.
Seine neuen Medikamente liegen auf dem Tisch.
Sie können sie ihm nach der Sendung geben. -Mach ich, danke.
Da ist keine Kohlensäure mehr drin, sogar Schwester Mengele würde es billigen.
Bitte sehr, Dad.
Dafür kann ich auf den Stuhl kommen, also bleibt das unter uns, ja?
Wegen Renovierung geschlossen -Mist.
Dixie Ellington ist die sogenannte Superbowl der Highschool-Jazz-Wettbewerbe.
Jedes Jahr werden neue Ellington-Transkriptionen produziert.
Aber viel wichtiger, ihr müsst für Ellington antreten,
ihr seid angenommen.
Von Leo: Bist du da?
Mit Frau, ruf später an.
Aber als ich ihn fragte, kam ein Seufzer der Erleichterung.
Nolan.
Nolan!
Kommst du nicht zu spät?
Oh mein Gott!
Hey, Boss.
Alles in Ordnung? -Tut mir leid, ich hab verschlafen.
Ein Kunde hat auf Sie gewartet. Zum Glück hat John übernommen.
Tut mir sehr leid, danke.
Nicht einreißen lassen! -Alles klar. Selbstverständlich.
Sieht Ihnen gar nicht ähnlich.
Hey. Wo warst du? Hab die ganze Nacht gewartet. Ich dachte, du rufst an.
Nolan.
Nolan, weißt du nicht?
Meine Frau hat heute ein Essen bei einer Freundin und ich dachte,
ich könnte dich sehen.
Wir könnten was essen und...
Natürlich bezahle ich dich.
Wenn das in Ordnung ist...
In Ordnung?
Na gut.
Bis dann.
Nicht schlecht, was?
Gehst du mit deiner Frau hierher?
Früher mal. Ist lange her.
Zu Hause war ich auch in so 'nem Lokal. -In Dayton?
Ja.
Mit meiner Mutter an meinem Geburtstag.
War nicht so gut wie hier.
Aber es war nett. -Ganz bestimmt.
Warum bist du da weggegangen?
Meine Mutter war wieder mit so 'nem Arsch zusammen.
Vielleicht war's so wie bei dir mit den Motels.
Einfach so...
...gerne woanders sein, weißt du? Keine Ahnung.
Manchmal ist es schön, woanders zu sein.
Ich geh mal wohin.
Bin gleich zurück.
Nolan, so eine Überraschung! -Dan!
Gloria, du kennst noch Nolan Mack? Von der Bank-Party...
Hallo, Nolan. -Gloria, schön, Sie zu sehen.
Wohl ein großer Anlass. Ist Joy hier? -Nein, ich bin hier mit dem Neffen meiner Frau.
Der Sohn ihrer Schwester, Leo.
Ist wohl Ihr Lieblingsneffe. -Ja.
Also, hat mich gefreut, Nolan. -Mich auch, Dan. Gloria...
Grüße an Ihre Frau.
Darf ich reinkommen?
Ein andermal.
Ganz bestimmt. -Na, gut. Klar.
Hey, Prinzessin.
Wo bleibt mein Geld?
Bin ausgegangen.
Du bist ausgegangen? -Ja.
Wo bist du schon ausgegangen? -Ich war aus.
Momentchen mal.
Du weißt, ich will das nicht machen, aber du hast es dir so ausgesucht.
Ich frag dich jetzt noch einmal.
Wo ist mein Geld?
Ich hab gerade keins.
Hast du mich gerade angelogen? War das gerade so?
Wo bleibt dann mein Geld?
Ich hab dich doch mit der Schwuchtel gesehen...
Ich hab keins.
Du lügst jetzt schon zum zweiten Mal?
Du belügst mich zweimal hintereinander?
Dann wart ihr zwei Schwulis nur mal so zum Reden?
Nur mal so auf 'n Date. Ich glaub dir kein Wort.
Was hast du noch gekriegt? -Nichts!
Ich glaub dir nicht!
Und was ist das?
Woher dieses todschicke Handy, Prinzessin?
Jetzt pass mal auf: Ich will mein Geld.
Und ich will es verdammt noch mal jetzt!
Lass ihn in Ruhe!
-Du große Scheiße, wer ist denn da?
Na, was hat sie zu sagen? -Ich rufe die Polizei.
Nur zu, mach schon, ist 'ne tolle Idee.
Denen sag ich, dass dieser alte Homo meine Hure fürs Schwanzlutschen bezahlt.
Mein neues Handy oder deins? Welches?
Was willst du? Bitte... Willst du Geld? Ich hab was dabei.
Wie viel, damit du ihn in Ruhe lässt? -Das ist ein Wort. Du hast Geld?
Hier, bitte sehr... das ist...
Das sind... 150 Dollar.
Nimm sie... nimm alles! Und lass ihn in Ruhe, ja?
Bitte! -Ja, verdammte Scheiße...
Los, heb das Zeug für mich auf! Du meine Güte...
Lass... Bitte...
Lass ihn einfach in Ruhe und das Handy... -Das Handy?
Scheiß drauf.
Behalte das Scheißding, ich hab mein eigenes.
Luder.
Bin froh, dass wir das wie Erwachsene gelöst haben. War echt cool.
Ist Gewalt deine Antwort auf alles?
Schätzchen, es tut mir leid.
Ja, ist es.
Ihr scheiß Schwuchteln.
Es blutet noch.
So...
Mal sehen, vielleicht müssen wir zum Arzt.
Na komm...
Es geht schon.
Lass mich das halten.
Morgen hast du ein blaues Auge.
Ja...
Was wird bloß deine Frau dazu sagen?
Ich weiß es nicht.
Komm, leg dich aufs Kopfkissen. Leg dich hin. -Ich will nicht.
Komm schon.
So...
Drück weiter fest drauf, ja?
Ich seh nach, ob was zum Desinfizieren da ist.
So schlimm sieht's gar nicht aus.
Es wird aber schlimmer.
Tatsächlich?
60 Jahre und mein erstes Veilchen.
Hast du ein Antiseptikum oder...
Peroxid?
Hast du...?
So...
Ich bin eingeschlafen.
Es hat aufgehört zu bluten.
Dann geh ich mal, in Ordnung?
Wie du willst.
Mein Gott, was ist passiert? -Attraktiv, was?
Was ist denn passiert?
'ne Registratur hatte sich verklemmt und ich hab meine Kraft unterschätzt.
Die dümmste Ausrede, die ich je gehört habe. Hat der Hund auch deine Hausaufgaben gefressen?
Ich kann dir nichts vormachen, was? -Nein. Was war?
Verbrechensbekämpfung in deinem geheimen Leben?
Ins Schwarze getroffen.
Hab ganz vergessen: Sucht Patty momentan jemanden fürs Restaurant?
Man nennt das Übergang. So kommt man von einem Thema zum anderen.
Denk drüber nach. -Nein, hör zu.
Der Verwandte eines Freundes, der Junge braucht 'ne Chance.
Ich versuch nur, jemandem zu helfen. -Ja, ich kann ja fragen.
Ich dürfte Einfluss aufs Management haben. -Danke.
Und es geht dir ganz bestimmt gut? -Ja. Natürlich.
Na gut. -Mir geht's prima.
Sie nennen ihn den neuen Updike. Er ist viel zu sentimental.
Manchmal. -Er ist es wirklich.
Schlussendlich wirkt alles nachgeahmt.
Oder mit Winstons Worten: Wie Schwachsinn.
Wo ist er nur, wenn wir ihn brauchen?
Was?
Du solltest unterrichten. -Das tu ich. Drei Abende die Woche.
An der Uni. Du weißt, was ich meine.
Eine Registratur? Im Ernst?
Ein dummer Unfall.
Na ja...
Im Augenblick...
...ist dreimal die Woche mehr als genug für mich.
Die Politik vermisse ich nicht. Willst du was trinken?
Nein, danke. Wie war dein Abendessen mit Cat?
Du kennst ja Cat. Wir haben nur über die ESL-Konferenz gesprochen.
Wir wollten ins Sub Stop am Broadway, aber es ist geschlossen. Wusstest du das?
Masculin Féminin.
Die Kinder von Marx und Coca Cola.
Ganz gewiss.
Weißt du noch? -Selbstverständlich.
Winter 1977.
Wir haben ihn im Fine Arts gesehen.
Und du, in deiner herrlichen Art, hast mir den gesamten Film erklärt. Szene für Szene.
Bestimmt hat das allen anderen im Café sehr gefallen. Aber es war wunderbar.
Das Restaurant...
Sub Stop...
Entschuldige, das war gelogen.
Ich weiß.
Immer siehst du dir das an.
Weil du das bist.
Deine Freundin von dem Restaurant hat mich angerufen.
Ja? -Ja, sie will es mit mir probieren.
Aber sie sagt, weißes Hemd und schwarze Hosen.
Ich habe schwarze Jeans, aber sie meint wohl ein Hemd zum Knöpfen.
Das ist sicher.
Ich hole dich nachher ab und dann besorgen wir dir was.
Ja, gut.
Tschüs. -Tschüs.
Ich geh jetzt mal besser.
Nein, schon gut.
So sind unsere Regeln.
Bis dann.
Wieso machen wir nicht mehr?
Wir machen doch genug.
Nein, du weißt schon... Sex.
Ich weiß es nicht.
Wegen deiner Frau?
Mag sein.
Und das hier ist kein Betrug?
Vermutlich schon.
Ich sollte jetzt gehen. -Warte...
Hier, ich hab etwas für dich.
Ist nix Besonderes, hab's zufällig gefunden.
Drüben im Videoladen.
Ein Western...
Und gefunden... -Ja, weiß auch nicht, ist für dich.
Die hatten nur VHS... -Das geht schon.
Irgendwo hab ich noch ein Gerät.
Danke, Leo. -Das ist schön.
Das ist es. Es ist...
Also dann...
Danke.
Hallo, Nolan. -Schön, dich zu sehen.
Ja, schön dich zu sehen.
Ist der Irre in der Nähe?
Ja, nein... er ist...
Nolan, es tut mir leid, aber der Sohn deines Freundes ist heute nicht aufgetaucht.
Im Ernst? -Ja.
Du weißt, wie es mittags zugeht, einer fehlte sowieso,
da wurde es schwierig, denn ich war auf ihn angewiesen.
Das tut mir wirklich leid. Ich ruf ihn sofort an, wir kennen ihn.
Nein, nicht nötig. Ich hab ihm 'ne Chance gegeben und muss das Beste draus machen.
Das ist meine Aufgabe. Insofern...
Du verstehst das sicher. -Ich bitte dich, na klar.
Es tut mir so leid. Du hast ihm eine Chance gegeben.
Tut mir sehr leid. -Ja, mir auch.
Bis dann. -Bis dann.
Wer ist da?
Ich.
Wer?
Nolan.
Ich kann jetzt nicht, komm später wieder.
Ich muss mit dir reden. -Ich kann jetzt nicht.
Ich würde wirklich gern mit dir reden.
Was soll das? Wir können später reden. -Solltest du nicht woanders sein?
Was? -Restaurant. Meine Freundin gab dir 'nen Job.
Sie war nicht erfreut. -Scheiße, hab's vergessen.
Wir reden später darüber, ja? -Nein!
Wir reden jetzt. -Was soll das?
Ich habe mich für dich exponiert. Die Freundin...
Wer ist denn das? -Ich will keine Schwierigkeiten.
Geh jetzt. Du hast kein Recht, hier zu sein. -Recht?
Was hat er für ein Recht, hier zu sein?
Bezahlt er dich auch? -Geh jetzt oder ich rufe die Polizei!
Die Polizei? -Ja. Raus aus meiner Wohnung!
Wohnung! Was ist das für eine Wohnung?
Eine Absteige, eine Kloake! -Dann raus mit dir!
Tut mir leid, ich hab's nicht so gemeint. Ich sage nur, du brauchst diese Leute nicht,
du musst das nicht machen. -Nein, raus aus meiner Wohnung!
Es tut mir leid!
Schon gut... es tut mir leid, ja?
Ich will dir doch nur helfen!
Ich muss mit dir reden.
Ich muss mit dir über etwas reden, ja?
Und du musst mir zuhören.
Weil ich weiß, irgendwo in dir hörst du mich.
Ich will über die Zeit sprechen, als wir zum Strand fuhren.
Es war, glaub ich, Sommer 1965.
Wir gingen in dieses kleine Motel.
Zwölf Jahre alt.
Du und ich und Mom.
Du hast ja keine Ahnung, was für eine Reise das war.
Ich spüre sie noch bis heute.
Lächerlich.
In jenem Sommer ist etwas passiert.
Zuerst konnte ich es nicht verstehen oder wollte es nicht.
Aber ich wusste...
Ich wusste, dass alles Wünschen und Beten nichts daran ändern konnte, dass ich schwul bin.
Ich habe nichts dagegen unternommen.
Ich habe es weder dir gesagt,
noch Mom, noch irgendwem.
Es war mein Geheimnis.
Und plötzlich bin ich sechzig Jahre alt.
Und als wär ich immer noch dort. Als sei nichts geschehen.
Als wartete ich immer noch auf das damals Versprochene.
Etwas, das nie eingetreten ist.
Und ich bin wütend darüber.
Und immer noch sitze ich an diesem Strand, bin zwölf und nichts hat sich geändert.
Es tut mir immer noch leid.
War ein toller Sommer...
...was, Dad?
Gut.
Na, du...
Hab nur mal nach dir sehen wollen.
Schlaf weiter, ja?
Bleib hier.
Bitte.
Weißt du, was ich gedacht habe?
Ich hab über die Kreuzfahrt nachgedacht.
Und ich habe mich gefragt,
welcher Monat, meinst du, würde uns passen?
Möchtest du wirklich auf Kreuzfahrt gehen? -Ja, ich dachte...
Wir besprechen das noch.
Nolan...
Bleib heute Nacht bei mir.
Bitte.
Nur für heute Nacht.
Ja, gut.
Wer ist es?
Wie meinst du das?
Nur jemand, mit dem ich rede.
Du kannst doch mit mir reden.
Ich weiß.
Wir haben getrennte Betten, getrennte Leben, getrennte Zimmer.
Ich weiß nicht, um wie viel mehr wir noch getrennt sein könnten.
Ich geh mich waschen.
Nein...
...nein...
...geh nicht weg.
Ich liebe dich, Nolan.
Ich liebe dich auch.
Joy?
Wo willst du hin? -Die ESL-Konferenz.
Cat ist 'ne Stunde zu früh. -Wie immer.
Der frühe Vogel kriegt Donuts und Kaffee!
Hey, Nolan, lange nicht gesehen. -Schön, dich zu sehen.
Und danke, dass du mir deine Frau ausleihst.
Die Nummer hab ich hier notiert,
ruf an, wenn was ist, ansonsten wären wir fahrbereit.
Derselbe Ort, Savannah Stud Farm?
Du hast es ihm verraten!
Tschüs, Nolan. Ich warte draußen.
Ruf mich an, wenn du reden willst.
Sonntagnachmittag sind wir zurück.
Die Reederei hat eine DVD geschickt. Wenn du reinschauen willst...
Natürlich.
Tschüs, Nolan.
Bis dann.
Anruf von... Leo
2 Anrufe versäumt Von: Leo
Handgerät ausschalten Abbrechen mit jeder Taste
...wenn Sie das Leben auf die mediterrane Weise der Alten Welt feiern wollen.
Verbringen Sie Ihre Tage mit dem Besichtigen der Insel und wandeln Sie auf weißem Sand
oder shoppen Sie auf den lokalen Märkten.
Faulenzen Sie einfach auf einem unserer sieben Decks mit drei Swimmingpools.
Nolan, was zum Teufel...
Oh Gott, unser Lunch...! Tut mir schrecklich leid.
Diese Beförderung bringt mich völlig durcheinander.
Was ist eigentlich los? -Es tut mir leid.
Es tut dir leid... Was ist passiert?
Du wolltest nicht über dein blaues Auge reden, bittest um einen Job für einen Freund,
der nie auftaucht...
Können wir mal hier raus? Hier rechnen zu viele.
Natürlich. Aber es ist alles gut. -Klar, alles gut. Zwei Leute reden...
Das ist meine Bank, du redest mit einem Kunden, zwei Leute, die mal rausgehen...
Ich erledige meine Bankgeschäfte...
Ein Spaziergang mit einem alten Kunden. -Selbstverständlich.
Einen Augenblick nur, ja? -Ja...
Was machst du hier? -Ich brauche Hilfe.
Was ist los? -Eddie hat mich geschickt.
An meinen Arbeitsplatz? Wir können hier nicht reden.
Wir müssen nach draußen. Nein, nein, wirklich, geht das?
Walt, bin kurz draußen. -Alles in Ordnung?
Alles bestens.
Was will er? Geld? Geht's nur darum?
Er weiß, dass du in einer Bank arbeitest. -Sie gehört mir aber nicht! Er ist ein Idiot!
Er sagt, er bringt mich sonst um. -Gut zu wissen.
Was machst du? -Die Polizei anrufen.
Wieso? -Weil es gegen das Gesetz verstößt.
Du kannst die Polizei nicht anrufen. -Wieso nicht?
Darum nicht. Wenn du nicht helfen willst, geh ich wieder.
Ich geh einfach wieder. -Nein, warte!
Ich fasse nicht, dass ich das sage. Wie viel? -3.200.
Machst du Witze? Weißt du wie viel das ist? -Wie gesagt, wenn du nicht helfen willst...
Nein, warte! Geht es nur darum? Ist er hier?
Ja, ich bin da.
Probleme mit dem Geldautomaten? Tritt einfach dagegen...
Bleib dort! Komm ja nicht näher!
Er sagt, er... -Halt die Fresse!
Wie oft muss ich dir das noch sagen?
Weißt du, du verkomplizierst echt alles. -Hör zu...
Siehst du die Leute? Hier ist es unmöglich, geh jetzt.
Ich will Bankgeschäfte erledigen, das ist doch kein Problem.
Das hier ist eine Bank und deswegen bin ich gekommen.
Du kriegst nicht einen Cent von mir, kapiert?
Du kommst mir blöd? -Rühr ihn nicht an!
Ich bring dich um, du Scheißkerl!
Der hat angefangen, mich angegriffen! Er wollte mir nur helfen.
Die zwei Schlampen wollen mir was anhängen! -Er war's!
Verfotzte Schwuchteln! -Der hat angegriffen, er wollte mir helfen.
Ich komm bald wieder, Prinzessin!
Sehr bald! Du Spasti, du Schwächling!
Es ist noch nicht vorbei, das versprech ich dir!
Jeder bleibt, wo er ist. So, Leute, die Party ist vorbei.
Alles in Ordnung, Mr. Mack? -Ja, Walt, danke.
Gut, gehen wir wieder rein. Die Party ist vorbei.
Gehen wir rein.
Winston...
Das ist Leo.
Komm.
Hey...
Du hast vielleicht Hunger...
Danke.
Ich sollte ein Diner eröffnen, du könntest für mich arbeiten.
So, wie es mit der Bank aussieht, nicht die schlechteste Idee.
Hast du mal ans Studieren gedacht?
Hast du sonst Pläne?
Ich war nicht gut in der Schule.
Vielleicht bist du diesmal gut. Dinge ändern sich.
Hab sowieso kein Geld dafür. -Ich könnte dir helfen.
Wieso?
Weil ich das gerne tu.
Möchtest du noch eins?
Gerne.
Prima.
Du hast also nach dem großen Bruder geschickt.
Warum nur nehme ich kein Gewehr mit, wenn ich zu den Nachbarn gehe?
Mein Baby braucht einen Namen. Deinen.
Na los, drück ab!
Erst erschießt du mich, dann erschießt er dich...
Hey...
Reicht's dir mit fernsehen?
Ja.
Komm her.
Gib mir deine Hand.
Alles wieder gut... bitte!
Komm her.
Gib mir deine Hand.
Alles wieder gut.
Nein... nein.
Nein, bitte...
Alles gut, nur das...
Nur das... alles gut.
Was willst du denn?
Ich mag das nämlich nicht.
Ich weiß.
Ich bezahle auch. -Nein, bitte, ich...
Ich mag das einfach nicht, ja? Wir sind wegen Sex hier.
Deswegen sind wir hier, bin ich hier.
Ich versteh das nicht. Sex ja, aber dich halten nein?
Ja, so läuft das. -Leuchtet mir nicht ein.
Aber so läuft das eben, verstehst du?
Oh nein...
Bitte, bitte, nicht...
Entschuldige. Weißt du was?
Ich geh jetzt einfach. -Nein, warte! Ich zahle. Wie viel?
Darum geht es nicht. -Nein, warte! Bitte! Schon gut...
Ich wollte nicht... -Schon gut.
Schon gut.
Ich will nicht streiten.
Aber es muss doch etwas bedeuten. Ganz bestimmt.
Es hat seinen Grund, dass du hier bist. Dass du hergekommen bist.
Dass du in meinem Leben bist. -Nein!
Du hast mir das Video geschenkt, von deiner Mutter erzählt, vom Weggehen...
Das bedeutet doch etwas, Leo.
Sieh mich an!
Bitte, sieh mich an!
Das hat was zu bedeuten.
Oder auch nicht.
Stimmt's? Oder auch nicht.
Denn es ist nichts.
Denn es bedeutet nichts.
Nolan?
Nolan, bist du da?
Mist.
Nolan? -Hey!
Du bist zurück. -Ja, die Haustür stand offen.
Oh, das wusste ich nicht...
Ich hab dich gar nicht gehört, du kommst früh.
War die Tür aus einem bestimmten Grund auf? -Nein, muss mir passiert sein.
Ich muss aufs Klo, zwei Stunden im Auto... -Na klar.
Ich hab die DVD angeschaut, die von der Kreuzfahrt...
Sollten wir gemeinsam anschauen.
Gerne.
Bin gleich wieder da.
Alles klar für morgen Abend?
Hat Ihnen meine Sekretärin alles durchgegeben? -Ja, das hat sie.
Blyden tut das nicht für jeden. -Ich weiß und bin sehr dankbar.
Ach, ja?
Wie bitte? -Ich habe keine Ahnung, was da draußen los war...
Ich weiß nur, dass ich auf ungeheure Weise meinen Kopf für Sie riskiert habe.
Lassen Sie mich nicht wie ein Idiot dastehen. Vermasseln Sie es nicht.
Selbstverständlich. -Dann ist ja gut.
Was ist?
Ein einfacher Windsor?
Es wird knapp. -Kannst du einfach stillhalten?
Das hast du auch an unserer Hochzeit gemacht.
Das weißt du noch? -Ja.
Ich war so aufgeregt, konnte nicht eine Hand rühren.
So...? Sieht gut aus.
Danke.
Schön, dann hol deine Jacke.
Ja.
Danke.
Du siehst großartig aus. -Du auch.
Wir sollten los.
Du weißt ja, der Verkehr. -Ich bin fertig.
Das darf doch nicht wahr sein. Hallo?
Was?
Wann? -Was ist passiert?
Ja, gut.
Wo?
Ich weiß, wo das ist. Bin gleich da.
Mein Gott. -Ist was mit deinem Vater?
Pass auf, Joy...
Ich muss dich dort treffen.
Hör zu...
Hier, die Adresse von Blyden.
Tut mir leid, ich beeile mich. Es ist was passiert und ich muss los.
Machst du Witze? Ich kenne die nicht mal!
Du kennst Beaumont. Bitte geh für mich, ja? Ich beeile mich.
Um Himmels willen, Nolan! -Ich versprech es, ich komm gleich nach!
Eingang Notaufnahme
Verzeihung, man hat mich angerufen wegen eines jungen Mannes...
Vorname Leo.
Er lag auf der Straße, Überdosis. Kein Ausweis.
Wie sind Sie auf mich gekommen? -Sein Handy und nur Ihre Nummer.
Da müsste er drin sein, 235. -Danke.
Verzeihung...!
Da ist niemand.
Dann ist er wohl gegangen. Ist nicht ungewöhnlich. Ich frag mal vorne.
In welcher Beziehung stehen Sie zu ihm?
Keine.
Ganz sicher ist etwas mit seinem Vater. Er ist sehr krank.
War es dein Vater?
Nein.
Nur das wäre für mich entschuldbar.
Wäre er in deinen Armen gestorben. Dann vielleicht.
Wir müssen reden. -Nein.
Wir müssen. -Ich will nicht.
Willst du mit ihm leben?
Ich weiß nicht mal, wo er ist.
Warum?
Weil ich nicht mehr lügen kann. Keine Lügen mehr.
Das kannst du nicht machen! -Joy...
Ist er besser als ich? -Darum geht es nicht...
Was dann?
Wenn du reden willst, antworte mir! -Hab ich doch.
Nein, das reicht nicht.
Was tut er für dich und ich nicht? -Darum geht es nicht.
Worum dann?
Denn ich muss es wissen!
Wäscht er deine Wäsche?
Hört sich deine langweiligen Geschichten an? Denn das glaube ich wohl kaum.
Sagt er, alles bestens, wenn nichts bestens ist? Doch ganz bestimmt nicht!
Hat er die Ansprüche deines Vaters ertragen, bis sie sein ganzes Leben verstopft haben?
Oh mein Gott! Nolan, seine arroganten Ansichten!
Stimmt. Alles... -Sei jetzt nicht konziliant!
Entschuldige, du hast Recht.
Dann...
Was jetzt?
Dann... was?
War es das jetzt?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Was fängst du ohne mich bloß an?
Das möchte ich gerne wissen. -Joy...
Was fängst du ohne mich an? Wie willst du es schaffen?
Bitte, du musst nicht gehen. -Doch, ich muss.
Es hat doch immer funktioniert. -Das hat es nie.
Wie kannst du so was sagen? -Weil es so war.
Nie.
Tut mir leid, aber so etwas wollte ich nie. -Was willst du dann?
Versuch es doch wenigstens! -Versuchen?
Was, glaubst du wohl, mach ich all die Jahre? Diesen Job, Tag für Tag, Formular für Formular,
alles, um diese Heuchelei aufrechtzuerhalten? -Das bin ich für dich? Eine Heuchelei?
Nein, du nicht.
Es ist nur... vorbei.
Nein...
Mein Gott...
Ich liebe dich, Joy. Das war nie gelogen.
Es wird nur Zeit, dass wir in der Realität ankommen.
Und wenn ich das nicht will? -Ich will es.
Ich nicht.
Darum habe ich dich geheiratet.
Himmel! -Ja.
Mann! Und was ist mit deinem Vater?
Den besuche ich noch immer. Manches bleibt eben.
Nichts ist so gekommen, wie ich es mir vorgestellt hatte.
Keine Ahnung, wie sich das anfühlt. Weißt du noch, mein Buch? Das Stück und noch eins?
Das Leben kann schon komisch sein.
Du musst mir nichts erklären, Joy ist eine tolle Frau, du bist mein bester Freund...
Meinen Studenten sage ich immer: Jeder Tag ist ein weißes Blatt Papier.
Füllen Sie es aus und Sie kommen wo an oder erreichen was.
So was in der Art.
Da ist sie!
Ich schreib dir aus New York. Es sei denn, es gibt da WLAN...?
Kann sein. -Dann mail ich dir.
Danke.
War nur 'n Gespräch unter Freunden.
Vielleicht ist es nie zu spät, das Leben zu leben, das du wirklich willst.
Vielleicht ist es dazu gut. Oder es war völliger Unsinn, keine Ahnung.
Maile mir, wie es weitergeht! -Mach ich.
Bis bald, Nolan, mach's gut! -Du auch, Patty.
Auf Wiedersehen, Walt. -Viel Glück, Sie werden uns fehlen.
Danke. -Gerne.
Eines Abends fuhr ich eine Straße entlang.
Eine Straße, die ich nicht kannte.
Wie es manchmal so geht im Leben.
Ich fahre diese lang...
...und noch eine...
Und jetzt...
...noch eine.
Reisebüro
In liebevoller Erinnerung an Robin Williams und Gary Gardner